Dünyanın Durduğu Gün Çevirmen: Nocty
Karakurum Dağları, Hindistan
Princeton Üniversitesi Günümüz
Thiobacillus...
...William, bu istisnaî bir bakteridir çünkü...
Çünkü sülfürik asit içinde yaşayan bilinen tek canlı organizmadır.
Doğru ve... Evet, Bayan Rouhani?
Deinococcus Radiodurans. 1965 yılında, radyoaktif atık varillerinde...
...ürediği sırada keşfedildi. - Doğru. Pekâlâ...
...Papagena, Thiobacillus, Deinococcus.
Bu üç bakteri türünden hangisi...
Jüpiter’in uydusu Callisto'daki sıra dışı çevre içinde hayatta kalabilir?
Ve neden? Tom, ışıkları açar mısın lütfen?
Cuma gecesine kadar kutumda olması gereken bu haftanın laboratuar sorusu bu.
Bugünlük bu kadar. Teşekkürler.
Bu geceki öğretim üyesi konferansına geleceksin değil mi?
Dekan'ın evrenin güzel bir kadın olarak tasvir ettiği konferansı dinlemek için mi?
- Sanırım bunu es geçeceğim. - Yapma. Eğlenceli olacak.
Seni evinden alabilirim.
Olmaz. Kendi sıra dışı çevreme dönmeliyim. Yine de sağ ol.
- Yarın görüşürüz. - Tamam.
- Haydi... - Jacob?
Haydi... Haydi!
Jacob, yemek saati.
- Ev ödevini bitirdin mi? - Evet. Senin yüzünden öldüm.
İyi işte, öldüğüne göre o şeyi kapatıp yemek için aşağı gelirsin artık.
- Bu akşam pizza söyledin mi? - Hayır. Bunlar temiz mi?
- Evet. - Bu hafta iki kere pizza yedin zaten.
Bu akşam sebzeli düzgün bir yemek yaptım.
Sebze mi? Öf! Tam bir üvey anne gibi davranmayı bırak.
Bunu nereden buldun?
- Babamındı. - Evet, biliyorum.
- Neredeydi bu? - Aşağı kattaki banyoda buldum.
Artık o benim.
Tamam.
Pekâlâ. Haydi. Sana lütfen onu kapat demiştim.
- "Lütfen" dememiştin. - Jacob.
Helen.
- Alo? - Helen Benson'la mı görüşüyorum?
- Evet. - Dr. Helen Benson?
106 Walnut Sokağında mısınız?
- Kimsiniz? - Birileri en kısa sürede orada olacak.
Birileri buraya gelecek de ne demek? Kimsiniz?
Her şey yolda açıklanacak.
Ne yolu?
- Alo? - Birileri birazdan orada olacak.
Evet, şu anda kapınızdalar.
Bir dakika.
- Dr. Benson, bizimle gelmeniz gerekiyor. - Neler oluyor?
Her şey anlatılacak, ama derhal bizimle gelmelisiniz.
- Tutuklu muyum? - Federal gözetim altındasınız.
- Neden? Ne oluyor? - Her şey yolda anlatılacak.
- Burada bir çocuğum var. - Çocuğa bakacak kimse yok mu?
Hayır. - Peki ya babası bakamaz mı-
- Babası burada değil. - Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Jacob, kendi başının çaresine falan bakamazsın.
- Bakın, yapamam- - Bizimle geliyorsunuz, Dr. Benson.
Helen?
Jacob, montunu al. Isabel'lerde kalacaksın.
- Her şey yoluna girecek. - Dr. Benson fazla zamanımız yok.
Onu aldık. Haydi gidelim.
İki tane trafik lambasından sonra otoyola çık. Görüyor musun?
Bir hata olmalı.
Helen Benson, sosyal güvenlik numarası 51487843?
- Bir hata yok. - Ne oluyor böyle?
- Her şey açıklanacak. - Arabayı durdurun.
- Arabayı durdurabilir misiniz, lütfen? - Hanımefendi...
Tutuklu değilim. Bunu yapamazsınız.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi. Yapmanız gereken şey...
Ulusal güvenlik mi? Bu kelimeye istediğiniz anlamı yükleyebilirsiniz.
Sadece ne için istendiğimi söylemenizi veya beni bırakmanızı istiyorum.
Hanımefendi, ne için istendiğinizi size söyleyemem. Çünkü bilmiyorum.
- Bildiğim tek şey sizi acilen istedikleri. - Bunu nereden biliyorsun?
- Tüm arabalar nereye gitti? - Otoyolu kapattılar.
- Kapattılar mı? Ne için? - Bizim için.
- Merhaba, ben Yusuf. - Helen.
Helen, tüm bunlar başımıza neden geliyor bir fikrin var mı?
- Hayır. - Ortak olduğumuz nokta ne?
- Ne iş yapıyorsun Yusuf? - Nükleer fizikçiyim.
- Ben astronotum. - Jeologum. - Ben de astrobiyoloğum.
- Fosil çalışmalarında mı? - Hayır. Mikrobiyoloji.
- Dünya dışındaki hayatla ilgili. - Yani hepimiz bilim insanıyız?
Ben hariç. Ben inşaat mühendisiyim.
- Hepimizi bir araya getirince ne çıkar ki? - Önceden bunun gibi hükümet...
...seferberliklerine katılmıştım.
Belli senaryolar üzerine tatbikatlar ve hazırlıklar.
- Sence bu da onlardan biri mi? - Hayır, bunun tatbikat olmadığı kesin.
Linwood Askerî Akademisi Tabyası New Jersey
Beni dinleyin lütfen. Bu avludan doğruca ana kışlalara gideceksiniz.
Hepiniz cep telefonlarınızı ve kameralarınızı buraya bırakın.
Tekrar ediyorum, içeride cep telefonları ve kameralara müsaade edilmemektedir.
- Kamera ve telefonlarınızı buraya bırakın. - Helen!
Onu yukarı getirir misiniz?
- Helen. - Aman tanrım.
- Tam zamanında geldin. - Bunların arkasında sen mi varsın?
- Evet, geldiğine sevindim. - Başka çarem yoktu.
Bunun için üzgünüm. Gelmen çok önemliydi...
...bu takımın üyesi olman gerekiyordu. - Neden?
Senin daha önce birlikte görev yaptığın Profesör Barnhardt ile çalışıyorum.
- Bunun konuyla ne alakası var? - Haydi, konferans odasına gidelim.
Cisim 07-493 Uzay Koruma Programı tarafından ilk kez...
...Jüpiter yörüngesinin hemen ötesinde görüntülendi.
Bir astroid gibi elipsoid bir yörünge çizmiyor olması sebebiyle dikkatimizi çekti.
Bunun yerine güneş sistemimize yönelmiş hiperbolik bir yörüngeyi takip ediyor.
Bu cisim saniyede 3 çarpı 10 üzeri 7 metre hızla ilerliyor.
İlk başta, Dünya yörüngesinin milyonlarca kilometre dışından geçeceği düşünüldü.
Ancak daha sonra fark ettik ki...
...bu cisim, gezegenlerin çekim gücüne göre serbest bir yörünge izlememekte.
Tıpkı bunun gibi. Yörüngesi yeniden hesaplandı.
Şu anda bir kriz ekibi kuruldu ve etrafınızda gördüğünüz her şey...
...olması gerektiği gibi işlemekte.
Darbe Konumu Manhattan
Yönünü değiştirmek için bir füze gönderilemez mi?
Ordu aynen bunu yapmaya hazırlanıyor.
Aslında birden çok füze gönderebilirler. Ama bu cismin hareket hızını...
...hesaba katarsak, şansımız en iyi ihtimalle çok küçük.
- Öyleyse neden bölgeyi boşaltmıyoruz? - Çünkü buna zamanımız yok.
Etkilenecek olan bölgede 8 milyon insan yaşıyor.
Yapabileceğimiz en iyi şey bu meydana geldikten sonra yapacaklarımızı planlamak.
Ne kadar zamanımız var?
78 dakika.
Hey. Polisler ne istiyordu bu arada?
Bu gece büyük bir fırtına olacak.
Yardım etmesi için bilim adamlarına ihtiyaçları var.
Planlama işleri.
Sizden kısa bir süre içinde bodruma inmenizi istiyorum, tamam mı?
- Isabel'e söyledim bile. - Televizyonda hiçbir şey görmedim.
Jacob, sen dediğimi yap tamam mı?
- Tamam. Kapatmalıyım. - Bekle. Biraz daha konuşamaz mıyız?
Yemek yiyoruz ve gerçekten kapatmam gerekiyor.
- Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun. - Tamam. Hoşça kal Helen.
O bir cep telefonu muydu?
Ödünç alabilir miyim?
Bir asteroitin Manhattan'a çarpma ihtimali nedir?
- Çok düşük. Ayrıca bir ışık izi de yok. - O halde bir asteroit olamaz.
Belki eski bir kara deliktir.
- Ne? - Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Bakın, bu şey her neyse, saniyede 3 çarpı on üssü 7 metre hızla ilerliyor...
...yani felâket sonrası diye bir şey olmayacak.
Eğer o şeyi çarpmadan önce durduramazlarsa, geriye tozdan başka bir şey kalmayacak.
Dünyayı tamamen yok edecek. Bunların hepsi gösteriden ibaret.
- Fırlatma imkânımızı kaybettiğimizi söylüyorlar. - Ne?
- Bu da ne demek? - Füzeler devre dışı bırakılmış.
- Ne tarafından? - Bilmiyoruz.
Ama bunu yeniden çalıştıracaklar, değil mi? Bir çarpışma olacak. Fırlatmak zorundalar.
Cismin çarpmasına 7 saniye. 6... 5...
...4... 3...
...2... 1.
- Nerede bu şey? - Hata mı yaptılar?
Bekleyin. Anlaşıldı. Cismin hâlâ yaklaşmakta olduğunu söylediler.
- Pekâlâ, öyleyse nerede? - Yavaşlıyor.
Gördüm.
Radyasyon seviyesi hafifçe yükseldi Ama tehlikeli seviyede değil.
- Pek çok elektrostatik parazit alıyorum. - Ben de.
Bunu hissettiniz mi?
Neyi?
Ben hissettim.
Çok yakında.
- Ben 06. Komuta kimde öğrenmek istiyorum. - Bölge 2917, bu alan kimin yetkisinde?
O şey de ne öyle?
Ateş!
- Ateşi kesin! - Tüm birimler ateşi kesin!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Sıhhiye!
- Ne yapalım, damar yolu açalım mı? - Hayır, hayır. Fizyolojisini bilmiyoruz.
- Sıvılar onu öldürebilir. - O halde ne yapacağım ben?
- Ne yapayım? - Kanı kırmızı. Kanında hemoglobin olmalı.
Haklı. Damardan mai başlayın.
Pekâlâ. Damar bulamıyorum. Bunun damarı yok.
Ana damardan kateter aç o zaman.
Kardiyak arreste girecek.
- Elektro şok verelim mi? - Evet. Devam edin. Haydi!
- Geri geldi. - Kalp hızı düzene giriyor. Stabilleşiyor.
Peki ya şimdi?
Cerrahınız var mı?
Normal şartlar altında, ateşli silah yaralanmalarında genel anestezi kullanırız.
Ama hastanın nasıl yanıt vereceğini bilmediğimiz için...
...lokal anesteziyi uygun buluyorum.
İlk kesiyi yapıyorum.
Herhangi bir fışkırma olmadı. İyi gidiyoruz.
Dokular solgun.
Bu yapı sanki bir tür...
Balina yağı gibi. Şimdi bir parça örnek alıyorum.
Örneği buzla paketleyip...
...DNA krokisi çıkarması için genom laboratuarına gönderelim.
Ben de bir parça örnek istiyorum.
Yara giriyorum.
Tanrım.
Bu da ne? Üzgünüm. Biraz şaşırdım da.
- Sorun nedir? - Sorun yok.
Bu şey. Çok aşina. Dokuların dış tabakası yabancıl.
Değişik, fakat...
...daha derinlerde kaslar, damarlar sinir ve kemikler var.
Mermiyi çıkarıyorum.
Bu gri doku. Ayrışıyor gibi.
Bu... Kendi kendine kopuyor.
Sanırım bu dokuyu soymaya devam etmeliyim.
Evet. Devam edin.
Bunları açıklayabilir misin?
Bu şey rüya görüyor.
Sinirsel aktivite var mı?
FMRI ekranını Times Meydanı gibi parıl parıl yaktı.
Yardım getirin.
Kod Beyaz. Deneğin bilinci açıldı.
Yardım edin!
Sana bakıyor. Ona bir şeyler söylemeye çalış.
Ben Dr. Helen Benson.
Sana yardım etmek istiyoruz. Bizden korkmana gerek yok.
Yardım etmek... Korkmana gerek yok.
Global piyasalar Central Park'taki krize karşılık olarak...
...sabah saatlerinde yapılan işlemerde paniğe kapıldı.
Manhattan toplu tahliyeye hazırlandığı sırada, New York Borsası, Nikkei ve...
Hang-Seng borsaları işlemleri durdurdu.
Dünyanın her yerindeki diğer şehirlerde de...
...insanlar Central Park'taki kürenin bir uzaylı saldırısının öncüsü olmasından...
...endişe duydukları için, nüfusun yoğun olduğu yerlerden ayrılmaya başladı.
Başkan ve Başkan Yardımcısı birbirinden ayrı ve güvenli yerlere götürüldüler.
Bu duruma bir tür çözüm bulunana değin, ben başkanlık makamının gözü ve kulağıyım.
- Pekâlâ, ne biliyoruz? - Sayın Bakan, Dünya yörüngesindeki...
... DSCS3 dinleme uydularımızdan birisiyle iletişimi kaybettik.
Bu görüntü nedir?
Central Park'taki kürenin tek olmadığını mı söylüyorsunuz?
Aslında, küçük kürelerin dünyanın başka yerlerine indiğine dair istihbaratımız var.
Farklı boyutlarda.
General, bu küreler şu anda tam olarak neredeler?
Bence yanlış soruları soruyoruz.
- Sormamız gereken soru nedir? - Şununla başlayalım...
...uydumuz nerede? - İletişimimizi kaybettik.
Olanları düşünürsek, bir uydunun kaybolmuş olması pek de önemli--
DSCS3'ün açılımı Savunma Sistemleri İletişim Uydusudur.
Onun ne ile iletişim kurduğunu unuttun mu?
O uydu sayesinde savunma sistemimizin altyapısına erişebiliyorlardı.
Bu sayede savunma füzelerimizi geçici olarak kapatıp hava sahamıza girebildiler.
- Tüm şifreleri değiştirdik. - Hepsinden de önemlisi...
...o altyapı içinde çok sayıda hayatî istihbarat bulunuyordu.
Artık bizim hakkımızdaki her şeyi biliyorlar.
Hem de biz onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorken.
Neredeyse hiçbir şey.
Savunma sistemlerimizi devre dışı bırakmayı seçmeleri...
...bize niyetleri hakkında bir şeyler anlatıyor.
Sayın Bakan, yaratıktan aldığımız doku örneklerini...
...incelemeleri için birkaç uzman getirdik.
Bu baş genetikçimiz Dr. Hideo Ikegawa.
Bu ise baş astrobiyoloğumuz Dr. Helen Benson.
Merhaba.
Bu yaratık kararsız bir yapıda. Aldığımız DNA örnekleri...
...üç farklı yaşam formuna ait gibi görünüyor.
- Üç farklı DNA türü mü? - Evet, yaratığın beyni ile birlikte.
Vücut dokuları anlayabildiğimiz kadarıyla bir insana ait.
Gri doku, altındaki organik materyalin üzerini kaplıyor.
Bir tür biyo-mühendislik ürünü uzay elbisesi.
Plasental dokuya oldukça fazla benziyor.
Plasentanın bir yaşam destek ünitesi olduğunu düşünürsek...
Bizim ortamımızda hayatta kalabilmek için bu yaratık burada doğmalıydı.
İnsan formu içinde. Geçmişte dünyaya gelip...
...bir insan denekten DNA örnekleri almış olmalılar.
Doğumdan bu yana, yaratık inanılmaz bir hızla büyüyor.
Bu cerrahî müdahaleden bir saat sonrasındaki hâli.
Bu da üç saat sonrası.
Altı saat.
DNA'sını çözümleyerek bize onun hakkında ne kadar bilgi verebilirsiniz?
Anlamıyorsunuz. Bunlar Ölü Deniz Parşömenleri gibi.
Genetik uzmanları bu DNA kodları üzerinde nesiller boyunca çalışacaklar.
Hayır, çalışmayacaklar.
Bu kodlar Amerika hükümeti malıdır.
Varlığı son derece gizlidir.
Onu görmek istiyorum.
- Su. - Kaldırın.
Gerçekten dilimizi konuşuyor mu yoksa papağan gibi duyduklarını mı tekrar ediyor?
Hayır, görünüşe göre dilimizi zaten biliyordu.
Uydularımızdaki bilgileri ele geçirdiler. Hakkımızdaki her şeyi biliyorlar.
Bay Driscoll.
Ben Regina Jackson.
Amerika Birleşik Devletleri'nin Savunma Bakanıyım.
Bu bedene alışmak zaman alacak.
Buraya kimi veya neyi temsil ettiğinizi...
... ve niyetlerinizi öğrenmek için gönderildim.
Sanki gerçek değil gibi.
Uzaylı.
Uyum sağlamak zaman alacak.
İnsan olmadan önce neydin?
- Farklıydım. - Nasıl farklı?
Bu seni sadece korkuturdu.
- Bir ismin var mı? - Klaatu.
Bir uygarlığı mı temsil ediyorsunuz?
Bir grup uygarlığı temsil ediyorum.
Bu uygarlıklar grubu nerede?
Her yanınızda.
Buraya gelme amacınız nedir?
Buraya uzak olmayan bir yerde dünya liderlerinin bir toplantısı var.
Amaçlarımı onlara açıklayacağım.
Korkarım bu mümkün değil. Belki de derdinizi bana anlatmalısınız.
- Tüm insan ırkı adına mı konuşuyorsunuz? - ABD Başkanı adına konuşuyorum.
Şimdi lütfen, söyleyin. Neden gezegenimize geldiniz?
- Gezegeniniz mi? - Evet. Burası bizim gezegenimiz.
Hayır, değil.
Ona sakinleştirici verip daha güvenli bir yere nakletmeye karar verdik.
- Onu sorgulayacak mısınız? - Bu da bir ihtimal.
Sayın Bakan, bilim insanları olarak bu görüşünüze katılmıyoruz.
Birleşmiş Milletler ile konuşmak istediğini söyledi.
Uygarlıklar arası ilk karşılaşmalar hakkında...
...tarihin bize öğreteceği dersler var.
Kural olarak daha ilkel uygarlıklar ya yok edilmiş, ya da köleleştirilmişlerdir.
Pizzaro ve İnka Medeniyeti. Columbus ve Amerika Yerlileri.
Liste böyle uzayıp gider.
Ne yazık ki, bu durumda ilkel olan medeniyet biziz.
Bu, dünya dışı bir uygarlığın temsilcisi.
Bu insanlık tarihinin en önemli keşfi.
İnsanlık tarihinin son keşfi de olabilir.
Ne planladıklarını bilmemiz gerekli. Derhal.
Yani ona ilaç vermek mi istiyorsunuz? Sorgulamak mı?
Üzgünüm, biz bunu yapmayacağız. Anladınız mı?
Çok iyi anladım.
Elbette bunu siz yapmayacaksanız, yapacak birini çağırmak zorunda kalırız.
- Tabii bunu yapacak birilerini bulursanız. - Ben yaparım.
- Helen? - Ben yaparım.
Tuz Solüsyonu
Buna gerek olmayacak doktor.
Solusyonu sizin için hazırladık bile.
Bana bir şırınga lâzım.
Sizden özür dilemek istiyorum. Sanırım kötü bir başlangıç yaptık.
- Galiba öyle. - Sizi farklı bir tesise nakledeceğiz.
- Daha iyi tıbbî hizmeti olan bir yere. - Hayır, etmeyeceksiniz.
- Anlamadım? - Ben gidiyorum.
- Bunu yapmanıza izin veremem. - Bu sizin elinizde olan bir şey değil.
Burası bir askerî üs. Yüzlerce asker tarafından çevrelenmiş durumdasınız.
- Buradan çıkış yok. - Yanlış bir şey yapmadım.
Hava sahamızı ihlâl ettiniz.
Küreden çıkan robot askerlerimize saldırdı.
Beni savunmak için harekete geçmişti. Sadece şiddet varlığında aktifleşir.
Dr. Benson, lütfen.
Kaç.
Tamamdır.
Bizimle geliyorsunuz hanımefendi.
Yürümeye devam edin.
Size bir dizi kontrol sorusu yönelteceğim.
Şu anda oturur vaziyette misiniz?
Evet.
- Bir insan mısınız? - Vücudum öyle.
- Acı hisseder misiniz? - Vücudum hissedebilir.
Dünya gezegenine yönelik bir saldırıdan haberdar mısınız?
Gitmeme izin vermelisiniz.
Soruyu tekrarlıyorum.
Bu üsse hangi kapıdan girdiniz?
- Doğu yükleme kapısından. - Oraya nasıl giderim?
Bu binanın arkasından 90 metre solda.
Bir güvenlik şifresi var mı?
44B30.
- Takım elbisen kaç beden? - 42L.
Çıkar.
Şimdi seni bırakıyorum.
Hayır.
Tüm birimleri seferber edin.
Askerî, federal, eyalet ve yerel kanun görevlileri kırmızı alarma geçsin.
- Eğer bu basına yayılırsa... - Bir yalan haber duyurun. Panik çıkmamalı.
Ona firarî bir mahkûm diye hitap edin.
Her gözetim uydusunu kullanın. her casus uçağını...
Her otoyol kamerasını... Elimizdeki tüm kaynakları kullanın.
Affedersiniz.
İtmesene.
- Ver o bileti bana. - Sana bir şey verecek değilim.
Ver şu bileti. Senin derdin ne?
Dünya liderleri ABD'nin kürelerin gelişine verdiği tepkiyi eleştiriyor.
Ulusal ve uluslararası dinî toplulukların tepkileri farklılıklar gösteriyor.
Bazıları soğukkanlı ve ölçülü bir iyimserlik gösterirken...
...çoğu dinî topluluk son olayları kıyametle ilişkilendiriyor.
Her büyük şehirde ruhanî topluluklar ve dinsel törenler yapılmakta.
Çoğu insan Central Park'a inen küreyi bir kötülük işareti...
...hatta dünyanın sonu olarak görüyor.
Dünya liderleri ABD'nin yabancı bilim adamlarına...
...yaratığa tam erişim vermeme kararını kınıyorlar.
- Ev ödevini yaptın mı? - Okul uzaylılardan dolayı tatil edildi.
- Bunun bir istila olduğunu söylüyorlar. - Yanılıyorlar.
- Nasıl böyle emin olabiliyorsun? - Biliyorum işte.
Telefonu açma! Jacob!
- Alo? - Dr. Helen Benson'la görüşebilir miyim?
Telefon sana.
- Alo? - Dr. Helen Benson?
Evet?
Sizi Newark Tren İstasyonundan arıyorum. Burada bir hastanız var.
Üzgünüm. Bir hata olmalı. Ben o türden bir doktor değilim.
Bir saniye.
İlacının sizde olduğunu söylüyor.
Hemen geliyorum.
Affedersiniz!
Affedersiniz! Üzgünüm. Birisi beni aradı. Ben Dr. Benson.
Güzel. Şurada. Artık o sizin probleminiz. Haydi, gidip alın.
Hastanede büyük bir risk aldığımı biliyorsun.
Hata mı yaptım? Bizim dostumuz musun?
Dünyanın dostuyum.
- Merhaba. - Selam.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Sür.
Cebine bak.
İç cebine.
Sola dön..
Evet efendim. Teşekkürler efendim.
- Pekâlâ millet! Emirleri aldık. - Tamam. Hedef bulundu ve onaylandı efendim.
- Hedefe kilitlendik. - Sayın Bakan. Casus uçakları gönderiyorlar.
Reaper'ları getirin. Yapalım şu işi!
Anlaşıldı. 12.000 feet'e alçalıyoruz.
Haydi şu şeyi yakalım.
Sidewinder füzeleri hedefe kilitlensin.
Anlaşıldı Albay. Sidewinder füzeleri kilitlendi.
- Aktifleşiyor. - Ateş! Ateş!
- Füzeler durduruldu. - Çıkın oradan!
- Kontrol, kuşları hemen geri getir. - Olumsuz. Bağlantıyı kaybettim.
Kontrolü kaybettim.
O halde uçağı kim uçuruyor?
Kontrol bende değil.
Başka fikri olan var mı?
İnsanlar neden kaçıyor ki? Kalıp savaşmalılar.
Onlar bizi incitmek için buraya gelmediler.
Olsun, onları yine de öldürmemiz gerek. Emin olmak için.
- Böyle konuşma. - Babam böyle yapardı.
- Bence farklı bir yol arardı. - Savaşırdı.
Onu yeterince iyi tanıyordum.
Ben de, hem de senden daha uzun süredir.
- Sen ne düşünüyorsun? - Ne konuda?
İnsanlar kaçmalı mı yoksa kalıp savaşmalı mı?
İkisini de yapmamalı.
O halde ne yapmalıyız?
Yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Olay bu. Burada dur.
McDonald's?
Nereye gidiyorsun? Jacob, nereye gidiyorsun?
Tuvalete.
Çocuğun babası nerede?
- Öldü. - Nasıl öldü?
Ordudaydı.
Yani çocuk, asker babasının burada olup dünyayı...
...uzaylılardan kurtarmasını diliyordu.
Çocuk babasının birçok sebepten dolayı burada olmasını diliyor.
Uzaylılar için değil.
Babası o türden bir asker bile değildi.
Bir mühendisti.
Oraya inşa etmek için gitmişti. Savaşmaya değil.
Peki ya annesi?
Daha o bebekken öldü.
Babasıyla evlendim. Bir yıl önce öldürüldü.
Neden buraya geldin?
Dünyayı kurtarmaya.
- Neden kurtarmaya? - "O" burada.
İşte çayın ihtiyar.
Teşekkürler.
- Sen de onlardan biri misin? - Kimlerden?
Boş ver. Affedersin.
Uzun zamandır bizimle iletişime geçmediniz.
Gizli bir görevim var.
- Burası düşman bölgesi. - Anladım.
Sanırım bir anlaşma için gelebilirler.
Korkarım onlar laftan anlamaz bir ırk.
Burada 70 yıldır yaşıyorum. Onları gayet iyi tanıyorum.
- Ve? - Bunu onlara açıklama girişimlerinin hepsi bir hataydı.
Her şeyi yok ediyorlar. Ve bu asla değişmeyecek.
Resmî görüşün bu mu?
Sorun şu ki kaderlerini biliyorlar. Bunu hissedebiliyorlar.
Ve bu konuda hiçbir şey yapılamaz.
Hüküm verildi. İşlemlere en kısa sürede başlayacağım.
Ayrılmak için hazırlık yapmamız gerekiyor.
Ben kalıyorum.
- Burada kalamazsın. - Kalabilirim ve kalacağım da.
- Eğer kalırsan, ölürsün. - Biliyorum.
Artık burası benim evim.
- Onlara yok edici bir ırk diyen sendin. - Doğru.
Ama yine de. Bir taraf daha var.
Görüyorsun ya, onları seviyorum.
Bu çok ilginç bir şey.
Bunu sana açıklamanın bir yolunu bulamıyorum.
Yıllar boyunca hep buraya gönderildiğim için şansıma lanetler okuyup durdum.
İnsan hayatı zor.
Ama eğer bu hayat bir son bulmak üzereyse...
...kendimi şanslı sayarım. Bu hayatı yaşamış olduğum için.
Ani hareket yok. Saldırgan hareket yok. Ne olursa olsun ateş açmak yok.
Kamyon yerinde efendim. Konteynır panelleri yerinde.
- Emrinizi bekliyoruz. - Emrimle harekete geçin.
Panellerinizi yerlerine götürün.
3... 2... 1
Konteynır panelleri kapatıldı. Ve... Hâlâ buradayız.
- 911. Şikâyetiniz nedir? - Haberlerde gösterdikleri firarî mahkûm.
- O adamı şimdi benzin istasyonunda gördüm. - 911. Şikâyetiniz nedir?
- Aranan adamı az önce McDonald's'ta gördüm. - Arabayı tarif edebilir misiniz efendim?
- Gümüş renkli bir Ford, içinde bir kadın ve çocuk var.
Tüm birimler; gümüş renkli bir Ford arıyoruz.
İşte burası.
Burada dur.
Helen, kim bu adam?
- Bir arkadaşım. - Ne tür bir arkadaş?
Yana kay. İşten arkadaşım.
- Adı ne? - Klaatu.
Klaatu mu? Ne biçim bir isim o öyle?
Yabancı, sanırım.
- Onun hakkında konuştuğunu hiç duymadım. - Onu pek uzun zamandır tanımıyorum.
Onu sadece gideceği yere bırakıyoruz, hepsi bu.
- Nereye? - Buraya.
Ormana mı?
Burada kal. Kapıyı kilitle, tamam mı? Ve benim dışımda hiç kimseye açma.
Ciddiyim.
Helen. Neler oluyor?
Bu küre görüntülerini dünyanın her yerinden alıyoruz.
Ocavango. Gobi Çölü. Bakü.
- Hangi bürolarımız bu istihbaratı iletti? - Hiçbirisi. Bunları internetten çektik.
Bu... Onlardan biri mi?
Hayır, bizden biri.
Bu sıradan bir kafadanbacaklı.
Kalamar. Ahtapot.
Onu sevmedim. Garip biri ve hem niye onu oradan oraya götürüyoruz ki?
Bu biraz karmaşık.
- Bizimle eve gelecek mi? - Hayır.
Peki ya ondan hoşlanmaya karar verirsen ve o da bize taşınmak isterse?
Hayır, öyle değil. Tanrım, hayır. Beni dinle.
- Kimsenin taşındığı yok. Anlamıyorsun. - Neyse. Sen onu bekle. Ben eve gidiyorum.
Jacob...
Jacob!
Senin derdin ne?
Bu küreler şimdi de geldikleri şekilde gidiyor gibi görünüyorlar.
Şu anda gitmeyen tek küre Central Park'taki dev küre.
Sizce onları korkuttuk mu?
Bizden korkmuyorlar.
- Şehre geri dönmeliyim. - Bana neler olduğunu anlatana kadar olmaz.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
- Jacob. Arabaya bin. - O, uzaylılardan biri.
Lütfen arabaya bin.
Arabaya bin.
Neler olduğunu bilmem gerek.
Bu gezegen ölüyor.
- İnsan ırkı onu öldürüyor. - Yani buraya bize yardım etmeye mi geldin?
Hayır, bu yüzden değil.
Bizi kurtarmak için geldiğini söylemiştin.
- Dünyayı kurtarmak için geldiğimi söyledim. - Dünyayı kurtarmaya geldin.
Bizden kurtarmaya.
Dünyayı bizden kurtarmaya geldin.
Bu gezegenin sağ kalımını bir türün hasrına riske atamayız.
- Sen neden bahsediyorsun? - Eğer Dünya ölürse, siz de ölürsünüz.
Ama eğer siz ölürseniz, Dünya kurtulur.
Tüm Evrende, kompleks hayatları...
...barındırabilecek çok az sayıda gezegen var.
Bunu yapamazsın.
Bu gezegenin yok olmasına izin verilemez.
Değişebiliriz. Her şeyi eski hâline getirebiliriz.
Sizi izledik, bekledik ve değişebileceğinizi umut ettik.
- Lütfen. - Artık sınıra gelindi. Harekete geçmeliyiz.
- Lütfen. - Verdiğiniz zararı geri alacak...
...ve Dünya'ya yeniden başlaması için bir şans vereceğiz.
Bunu yapmayın.
Lütfen. Değişebiliriz. Değişebiliriz.
Karar verildi. Süreç başladı.
Tanrım.
Hiçbir şey değişmeyecek Helen.
Beni tutuklasalar da. Beni öldürseler de. Süreç devam edecek.
İkiniz de, ellerinizi arabanın üzerine koyun! Hemen!
- Arabada bir çocuk mu var? - Evet.
Ben HP28. I67 vakası üstündeyim. FBI şüphelisini bir kadın ve...
...bir çocukla birlikte gözaltına aldım. Talimat bekliyorum.
Çocuğa arabadan çıkmasını söyle.
- Çocuğu arabadan çıkar! - Pekâlâ. Gel.
Şimdi, siz ikiniz, şu tarafa.
Sen. Bunu tekrarlamayacağım. Ellerini arabanın üstüne koy!
- Lütfen, onu incitme. - Onu incitmeyeceğim. Tabii ki o--
Sana söylemedim.
Acı sadece bir anlık olacak.
- Onu öldürdün! Onu öldürdün! - Jacob.
- Bırak bitireyim. - Onu öldürdün!
- Gel, otur. - Onu öldürdün!
İyi olacaksın.
Anlamıyorum. Hepimizi öldüreceksiniz.
Ama onu kurtardın.
O bir engeldi ama ona zarar vermek amacında değildim.
Bunu durdurabilirsin, değil mi? Eğer istersen.
Bunu sizinle tartışmaya çalıştım. Liderlerinizle konuşmayı denedim.
Onlar bizim liderlerimiz değil.
Liderlerimizden biriyle konuşmak istiyorsan, seni onlardan birine götürebilirim.
İzin ver seni götüreyim.
Arabaya bin.
Belki de sadece gezegenimizden örnek topluyorlardır.
Bu bizim gezegenimiz değil. Bana hastanede böyle demişti.
- Nuh'un gemisi. - Efendim?
Nuh'un gemisi. Diğer küreler de öyle.
Kurtarabildikleri kadar türü kurtarıyorlar.
Eğer küreler Nuh'un gemisiyse, bundan sonra gelecek olan şey...
Tayfun.
Karl, biz geldik.
Gel seni yerleştirelim.
Bu bir Nobel Ödülü. Biyolojik fedakârlık için yaptığı çalışmalardan ötürü kazandı.
Onun için çerçeveletmemiş olsam muhtemelen hâlâ çekmecesinde duruyor olurdu.
- Yoruldun mu? - Birazcık.
Neredeyse. Ama hayır.
- Yerinde olsam yapmazdım. - Bunu sorun etmez.
O uzaylılardan biri. Ona yardım etmemelisin.
Onu durdurmalıyız.
Sadece bir kereliğine bana güvenmeni istiyorum.
İmkânsız.
Küreler Dünyanın Her Yerine İndi Ordular Harekete Geçti
Sana soracak pek çok sorum var.
Bu Bach.
Çok güzel.
Öyleyse birbirimizden o kadar da farklı değiliz.
Keşke bu doğru olsaydı.
- Yani bu şey makine mi yoksa canlı mı? - İkisi de. Veya hiçbiri.
Ne demek hiçbiri?
Bir tür silikon tabanlı meleze benziyor. Ona kısaca GORT diyeceğiz.
Genetik olarak Organize edilmiş Robot Teknolojisi.
Askeriye ve onların şu kısa adları...
Mümkün olan her tür tanı metodunu kullandık. MRI, termoloji, PET Scan...
Nüfuz etmek mümkün değil.
Biz de Elmas uçlu delgilerle robot destekli araştırma yapmayı denedik
- Ve? - Delgi ucu kırıldı.
Robotla tamir etmek 24 saati bulacak.
Albay, 24 saatimiz yok. İçeriye birini yollayıp o matkabı tamir edin.
Guangdong, Çin, Londra ve Chicago gibi şehirlerde...
...ayaklanmalar ve karışıklıklar baş gösterdi.
Tüm bunların nedeni benzin, yiyecek ve içme suyu gibi...
...temel ihtiyaç maddelerinin kısıtlılığı.
Central Park'taki pek çok nokta--
New York-New Jersey bölgesindeki karmaşanın ortasında yerel polis, ismi belirtilmeyen...
...bir kanun kaçağını arıyor. Yetkililer, bu şahsın toplum için...
...büyük bir tehlike oluşturduğunu söyleyerek bu kişinin yakalanması için...
...halkın ihbarlarını beklediklerini söylediler.
Bu adamı gördüyseniz, bu numarayı arayın.
Başka alternatifler de olmalı.
Bizim sorunumuzu çözecek teknolojiye sahip olmalısınız.
Sorununuz teknoloji değil.
Sorun sizsiniz. Değişim iradesinden yoksunsunuz.
- O halde değişmemize yardım edin. - Sizin doğanızı değiştiremem.
Sizler doğaya, birbirinize davrandığınız gibi davranıyorsunuz.
Ama her uygarlık er ya da geç bir kriz noktasına erişir.
- Çoğu bundan sağ kurtulamaz. - Sizinki bunu başardı mı? Nasıl?
Güneşimiz soluyordu. Hayatta kalmak için gelişmek zorundaydık.
Yani dünyanız yok olma tehlikesi altına girdiği zaman şu anki halinize gelebildiniz.
Evet.
Biz de aynı durumdayız.
Yıkımın eşiğinde olduğumuzu söylüyorsun ve haklısın.
Ama insanlar bu eşikte olmadıkça değişime istek göstermezler.
Sadece uçurumun kenarındayken değişiriz.
Bu bizim anımız. Bunu bizden almayın. Bir cevaba çok yakınız.
Sorun ne?
Jacob, ayakkabılarını giyer misin?
Yakalanmamalı.
- Ben ne yapayım? - Fikrini bir sebeple değil...
...varlığınla değiştir.
Bunun için çok geç.
Aşağıda! O Burada!
- Sen ne yapıyorsun? - Onlara yardım etmeye çalışıyorum.
Onları bu yüzden aradım. Onlara nerede olduğumuzu söyledim.
- Jacob, bunu yapmış olamazsın! - Ona yardım etmemelisin.
Bize yardım etmeye çalışıyorum.
Haydi onu öldürelim. Babam olsa böyle yapardı.
- Benimle her konuda kavga ediyorsun. - Eğer babam burada olsaydı.
Ama burada değil. O öldü.
- Adam görüş alanımızda. - Evet onu gördüm.
Pekâlâ. Anlaşıldı. Hedef belirlendi. Ateş izni bekliyorum.
Ateş serbest. Hedefi öldürmeyi deneyeceğiz.
Anlaşıldı.
Lütfen beni incitme.
Teşekkürler.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Eve gitmeme yardım eder misin?
Bu taraftan.
- Buraya bizi yok etmeye geldi, değil mi? - Onu durduramazsınız.
Tek şansımız onun fikrini değiştirmek.
- Onunla konuşmama izin verin. - Seni dinleyeceğini nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Ama sanırım bana güveniyor.
- Ve bunu yapmak istediğini düşünmüyorum. - Durum kontrolümüz altında.
Sayın Bakan. General Quinn sizi brifing odasında görmek istiyor. Acilmiş.
Hiçbir şey kontrolünüz altında değil. Neler yapabileceğini bilmiyorsunuz.
Ama o yanlış bir şey yapmadı ki. Onu bırakırlar, değil mi?
Yalnız kalacak olmaktan korkuyorsun.
Zaten yalnızım. Helen babam öldüğünde benimle kalan öylesine birisi işte.
Unutmuşum. Sen bir uzaylısın. Hiçbir şey anlamazsın sen.
Hazırız.
Bekleyin.
Kolun.
Çıkarın beni.
Hava kilidini açın.
- Hayır. - Kapıyı açın!
- Ama yakmalıyız. Protokolümüze göre... - Protokolün ne olduğuna ben karar veririm.
Kapıyı açın! Çıkarın beni!
- Çıkarın beni! - Matkabı yeniden yerleştirin.
Açın şunu!
Size matkabı yeniden yerleştirin dedim.
Çıkarın beni! Çıkarın beni! Kapıyı açın!
Çıkarın beni!
Efendim, kelepçeler!
Kapıyı açın!
Tesis kapatıldı.
Dışarı kimse çıkamaz.
Ateşleme odasıyla iletişimi kaybettik efendim.
Tüm birimler ateş!
- Sağ kalan var mı? - Hayır.
Bildiğiniz gibi saat 05:23te...
kuvvetlerimiz Sidewinder havadan havaya füzelerini kitlenin ortasına ateşlediler.
- Ve? - Her vuruş onu daha da büyüttü.
Peki, bu kitle. Nereye gidiyor?
Her yere.
- Dr. Benson. - Sayın Bakan, lütfen.
Bu odada, oğlumu son bir kez daha görmeden ölmek istemiyorum.
Gerçekten onu ikna edebileceğinizi düşünüyor musunuz?
Bence denememe izin vermelisiniz.
Devam et o zaman.
Ama size söz veremem. Hâlâ Başkan'a bağlıyım.
- Tek başınızcasınız. - Hayır değil. Ben de seninle geliyorum.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Çalışmıyor.
Al bakalım.
Benim. Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
O burada.
Seninle konuşmak istiyor.
Evet.
Şehre geri dönmeliyim.
- Evet. - Ona nerede buluşabileceğimizi bildiğimi söyle.
Helen'a seni öldürmemiz gerektiğini söylemiştim.
Evet, bunu duydum.
Ama öyle demek istememiştim.
Öyle mi?
Yani, artık istemiyorum.
Peki, bize ne olacak?
Ben de aynı şeyi merak ediyordum.
- Dünyanın sonu! - İyi şanslar.
İşte burası. Onunla burada buluşmamız gerekiyordu.
Haydi!
Acele et! Bu taraftan.
Bunu yapabilirsin.
O polise yaptığın gibi.
- Yapamayacağım şeyler de var. - Ama güçlerin var.
Üzgünüm.
Lütfen.
Jacob.
Aslında hiçbir şey gerçek anlamda ölmez.
Evren hiçbir şeyi heba etmez. Her şey...
...şekil değiştirir.
Beni yalnız bırak.
- Bu hiç adil değil. - Hayır.
Hayır, adil değil.
Beni yalnız bıraktı.
Bebeğim.
Yalnız değilsin.
Ve o da seni yalnız bırakmadı.
Onu sende görüyorum.
Her zaman. Her zaman.
Bazen benim için de katlanmak zor oluyor.
Sen de onu özlüyor musun?
Hem de çok.
- Üzgünüm. - Üzgünüm.
Her şey yolunda.
Buraya yardım etmek için geldi.
Sizin için başka bir yol daha var.
Artık bunu hissedebiliyorum.
Bu şekilde mi bitecek?
Evet.
Bunu durduramaz mısın?
Bilmiyorum.
Size ve yaşama şeklinize bir karşılık olarak.
Ama değişebiliriz.
Artık biliyorsun.
Lütfen.
Lütfen. Bize sadece bir şans ver.
Denerim.
Şehre geri dönmeliyim.
Tabii, Sayın Başkan. Durumun farkındayım.
Saygısızlık etmek istemem efendim, ama...
...daha fazla askerî eylem işleri daha da kötüleştirecek.
Hâlâ bir diyalog kurabileceğimize inanıyorum.
Evet, Sayın Başkan. Nasıl isterseniz, efendim.
Teşekkürler.
- Kontrol noktası. - Duramayız. Zaman yok.
Dur!
Lincoln Bravo 1'den Lincoln Bravo 2'ye.
Sizin güzergâhınızın aksine yönelerek şüpheliyi karşılayacağız.
Anlaşıldı Bravo 1.
Bravo 1. Geçmelerine izin vermek için emir aldık. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Yavaşlıyorlar.
Geçmemize izin veriyorlar.
Neden?
Herkes nerede?
Bölgeyi temizlediler.
- Arabayı durdur. - Ne?
Arabayı durdur!
Jacob.
- Jacob! - Ben iyiyim.
Michael?
Michael.
Küreye gitmeliyiz.
Helen!
Başaramayacağız.
Onu uzun süre uzakta tutamayız.
Anne.
Ona ne oluyor?
Jacob.
Onun içindeler.
Ölüyor.
Ona yardım et.
Yardım et ona.
Lütfen.
Profesörün haklıydı.
Uçurum kıyısı hakkında.
Bu durumda değişiriz.
O şey gidiyor.
Hayır.
Klaatu gidiyor.